1 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,461 Δεν κρατάς τίποτα εδώ; Δεν μου αρέσει να πηγαίνω εκεί. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 Όχι, μαγειρεύω μόνο εδώ. Δεν κρατάω τίποτα. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Ο Seb Leroy είναι ο μόνος που καταλαβαίνει τη συσκευασία και την πώληση. 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,135 Μπαίνεις. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,764 Σου δίνει το πακέτο, φεύγεις. Κανένα πρόβλημα. 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 - Ησυχία. - Θέλω 10 ευρώ το πακέτο. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Λοιπόν, καλά, καλά. Το άκουσες αυτό; 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,438 Προσπαθείς να μας ληστέψεις; 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,358 Όχι, σε καμία περίπτωση. Ονειρεύεσαι. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 - Πέντε. - Είσαι τρελός; 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,112 - Την τελευταία φορά πήρα εφτά. - Επτά; Είναι καλό. 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Είναι πολύ γενναιόδωρο. Πάρτε το ή αφήστε το. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 Και θα κάνεις όλο το τρέξιμο. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,244 Εντάξει, υπέροχο. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 Γεια σου! Αιμορραγεί σε όλο το τραπέζι. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,000 Πάρτε μια πετσέτα και καθαριστείτε. 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 Και σβήστε το. Δεν γίνεται καν να μιλήσουμε. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 - Αλήθεια δεν μπορείς να πας; - Όχι. 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Δεν θα πάω μαζί σου. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Πήγαινε, δώσε μου την ταυτότητά σου και το κινητό σου. 23 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 Θα το επιστρέψω όταν εσείς φέρτε τα χρήματα. 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Αλλά δεν το εμπιστεύομαι. 26 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 Α, Κέβιν. Μην το πεις σε κανέναν πού πάμε. Καλά; 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Νομίζεις ότι είμαι τσούλα; 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 Καλώς ήρθες. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Σεβ! 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,326 Σεβ! 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Τι στο διάολο είναι αυτό; 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Τι κάνεις εδώ; 34 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 Μιχαήλ; 35 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Κάλεσε τους άλλους. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 - Ομορφιά. -Τι συμβαίνει κορίτσια; 37 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 - Πάρε αυτό, Έντι. - Τι συμβαίνει; 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,265 Τι έκαναν εδώ; 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 Δεν ξέρω. Ποιος με καλύπτει στο μπαρ; 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,313 Σκάσε το διάολο! Από ποιος νοιάζεται; Τι σε ενδιαφέρει; 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 - Λες να τον είδαν; - Τα είδε όλα. 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Απλώς δεν είδε αν ήταν τυφλή. 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Σκάσε το διάολο. 44 00:03:55,152 --> 00:03:58,864 Ακούω. Δεν θα πάμε μακριά. Πάμε Ψάξε την περιοχή και βρες την. 45 00:03:58,947 --> 00:04:02,743 Αν το μάθει ο Καρλ, θα το κάνει να είσαι θυμωμένος με μένα, όχι σε σένα. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,953 Πάμε! Πάμε! 47 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Ορίστε, αγόρια! 48 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 Τι θα κάνεις; 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,520 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Και τι είσαι τώρα; Εύρωστος; 51 00:05:59,234 --> 00:06:01,111 Πάω στη δημόσια πισίνα. 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,704 - Έφτασαν τώρα; - Είναι 4 το απόγευμα. Είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε το κυνήγι. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 �, τουλάχιστον δεν το κάνουν 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 Ανάθεμα! 55 00:07:03,841 --> 00:07:06,844 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 56 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Αυτό είναι ανησυχητικό. 57 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 Είδατε τι έγινε; 58 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 Λοιπόν ήσουν εσύ που μας πυροβόλησε. 59 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 Νόμιζα ότι ήταν μαζί τους. 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 61 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 Η αστυνομία είναι φίλοι τους. 62 00:07:52,264 --> 00:07:54,975 Φίλος; Τι γίνεται με το πτώμα του φίλου σου; 63 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 Γιατί τον βρήκαν σε πάρκινγκ; αν σκοτώθηκε στο σπίτι αυτού του Leroy; 64 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Το μετακίνησαν. 65 00:08:03,442 --> 00:08:04,776 Τι; 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Πώς είναι; 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 Μετακίνησαν το σώμα. 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 - Και η αστυνομία το κάλυψε. - Πώς το ξέρεις; 69 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 δεν καταλαβα. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. ορκίζομαι. 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,297 Ο Καρλ και τα παιδιά του θα έπρεπε να εκφοβίσουν τον Leroy. 72 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Για να φύγει και να μην γυρίσει. 73 00:08:33,138 --> 00:08:34,722 Αλλά δεν έπρεπε να είχε πεθάνει. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 Δεν τους θέλουμε αυτούς τους ανθρώπους εδώ! 75 00:08:43,232 --> 00:08:45,943 Αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών που πουλάνε ναρκωτικά σε νέους. 76 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 Κανείς δεν κάνει τίποτα! 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 Οι άνθρωποι είναι βέβαιο ότι θα αποδώσει δικαιοσύνη. 78 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Αποδώστε δικαιοσύνη. Ναι, φυσικά. 79 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 Γιατί εσύ και ο φίλος σου πήγε εκεί; 80 00:08:58,914 --> 00:09:00,332 Δεν έπρεπε να φύγουν! 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 - Εσύ φταις! - Ηρέμησε. 82 00:09:03,502 --> 00:09:07,506 Άγιε σκατά, το ήξερα. μίλησα ότι αυτό το κάθαρμα δεν ήταν αξιόπιστο! 83 00:09:07,589 --> 00:09:11,009 Από την αρχή μιλάω ότι είναι σκατά! 84 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 Πόσο περίεργη ήταν αυτή η ιστορία! Θα σε σκοτώσω! 85 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Σάιμον, σταμάτα! Μην κουνηθείς! 86 00:09:17,683 --> 00:09:21,562 Γαμημένο άγρυπνο. Ανάληψη δράσης ως αστυνομικός δίπλα στην πολιτοφυλακή του. 87 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Νομίζεις ότι είμαστε λίγοι; 88 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Ότι αυτό δεν συμβαίνει σε άλλα μέρη; 89 00:09:27,693 --> 00:09:32,072 Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί να αισθάνονται φόβος. Θέλουν να κάνουν το επόμενο βήμα. 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Υπάρχει άλλο βήμα; T� 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Να είσαι σοβαρός, Λάο. 92 00:09:35,450 --> 00:09:37,661 Πιστεύετε ακόμα και σε αυτή την ανοησία; 93 00:09:39,454 --> 00:09:42,541 Νομίζεις ότι έχεις κόσμο παίζοντας επαγρύπνηση 94 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 Θα ηρεμήσει τον πληθυσμό; 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Νομίζω πως ναι. 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,840 Ποιο είναι το Lion, παρακαλώ. 97 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 Τι θες να πω; Κανείς Ήθελα να φτάσει σε αυτό. 98 00:09:54,928 --> 00:09:57,181 Και όλα όσα πέρασε η Αννέτα; 99 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 Τι νόμιζες; 100 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 Ότι θα έμενα με σταυρωμένα χέρια; 101 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 Καταλαβαίνεις, Φρανκ. 102 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 Τι να καταλάβω; 103 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 Ε; Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 104 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 Είμαστε στην κόλαση για εβδομάδες. 105 00:10:15,991 --> 00:10:18,452 Και ήξερες ποιοι ήταν όλο αυτό το διάστημα. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,162 Θέλετε να το καταλάβω αυτό; 107 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 Αυτό τους άφησε να κάνουμε τη ζωή μας κόλαση; 108 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Πήγαν να δουν την κόρη μου στο σχολείο. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,462 Τους έδωσες τις διευθύνσεις μας; 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Ποιος είσαι; 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 σε προστάτεψα. 112 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Μας προστάτεψες; 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Η απαγωγή μου ήταν μέρος του σχεδίου προστασίας; 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 Σκότωσα έναν άντρα εξαιτίας σου, βλασφημία! 115 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Δεν απειλούσαν απλώς. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 Ήθελαν να σε σκοτώσουν. 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 σε έσωσα! 118 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 Θα ήταν νεκροί αν δεν ήμουν εγώ. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Νεκρός! 120 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Ήμουν φίλος σου. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,073 Και μου είπες ψέματα. 122 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 Ήθελα να μας θυσιάσω. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 - Φοβήθηκα. - Φοβάσαι; 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 - Σώπα! - Είναι σοβαρό. 125 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 Κοίταξες το πρόσωπό μου; Είδες τι έκαναν; 126 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 - Άσε με να φύγω! - Σώπα! 127 00:11:08,961 --> 00:11:11,004 Ε; Εσύ ρε τσούλα! Ανάθεμα 128 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Αρκετά, Ξαβιέ! 129 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Έγινε, Xavier! 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,429 - Σταμάτα, Ξαβιέ. Για� - Σώπα! 131 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 Σου είπα να σταματήσεις! 132 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 Όχι στο σπίτι μου! 133 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 Για να! 134 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 Κανείς δεν πρόκειται να πολεμήσει εδώ! 135 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Gilles. 136 00:11:58,051 --> 00:11:59,595 Αυτοί οι τύποι είναι χάλια. 137 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Είναι εδώ. 139 00:12:06,685 --> 00:12:07,936 Σκατά. 140 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 Με το φως της ημέρας, ανάθεμά σου. 141 00:12:18,197 --> 00:12:19,323 Λέων. 142 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 - Πάρε ένα όπλο. - Ανάθεμα. 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 - Θα είναι οπλισμένος; - Θέλω κι εγώ να τα ξεφορτωθώ. 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 Ήρθαν για μένα ή για σένα; 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 Δεν ξέρω. Ίσως για όλους μας. 146 00:12:43,514 --> 00:12:44,515 Είδες κάτι, Ξαβιέ; 147 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 Θα με παραδώσεις; 148 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Τίποτα. 149 00:12:47,518 --> 00:12:49,478 - Ούτε εδώ. - Καμία κίνηση. 150 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε. 151 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 152 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Όλα θα πάνε καλά. 153 00:12:59,488 --> 00:13:00,864 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 154 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 Πόσοι είναι μέσα; 155 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Δεν θα μας φροντίσουν. 156 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 Δεν ξέρω πόσοι είναι. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,525 Αυτά τα αυτοκίνητα Δεν ήταν εδώ χθες. 159 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 Δώσε μας το κορίτσι! 160 00:13:54,001 --> 00:13:55,752 Δώσε μας το κορίτσι! 161 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Gilles! Γιατί πυροβόλησες; 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,057 Άρα ξέρουν ότι είμαστε οπλισμένοι! Διαφορετικά, μπορεί να θέλετε να μπείτε! 163 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Το ξέρω αυτό το χάλι. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Είναι σε πανικό. 165 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 Γιοι των σκύλων! 166 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - Ανάθεμα. -Είσαι καλά; 167 00:15:02,069 --> 00:15:03,237 Ναι, είμαι. 168 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Άγια; 169 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 Είσαι καλά; 170 00:15:30,347 --> 00:15:31,807 Λέο, έλα εδώ. 171 00:15:37,479 --> 00:15:40,983 Πήγαινε στο δωμάτιο του Gilles. Κοιτάξτε από το παράθυρο και πες μου πόσοι είναι. 172 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 Ώρα να λάμψεις, μωρό μου. Έρχεται. 173 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Έλα εδώ, βγες έξω. 174 00:15:50,659 --> 00:15:52,160 - Βοήθησέ με - Γεια, ηρέμησε. 175 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 - Ηρέμησε, διάολε! - Σκατά! 176 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 -Τι κάνεις; - Βγες έξω. 177 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Γιώργος! Βοηθήστε μας εδώ. 178 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 - Ηλίθιε! - Φτάνει, φτου! 179 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 - Φρανκ! - Τι; 180 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Η κόρη σου! 181 00:16:12,764 --> 00:16:13,891 Πατέρας! 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,767 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 Τι ήταν; 184 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 Τι στο διάολο; 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Φρανκ; 186 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 Θέλουμε το κορίτσι! 187 00:16:28,989 --> 00:16:31,617 Δώσε μας το κορίτσι αλλιώς θα τη σκοτώσουμε! 188 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Ηλίθιος. 189 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Φρανκ. 190 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Ακόμα κι αν την πιάσουμε, 191 00:16:37,456 --> 00:16:40,459 Δεν εννοεί τα καθάρματα Δεν θα μας σκοτώσουν. 192 00:16:41,293 --> 00:16:44,296 Μάλλον αυτό θα κάνουν. Δεν ξέρουμε. 193 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Αν το κάνουμε αυτό, θα έχουμε μια ευκαιρία. 194 00:16:45,964 --> 00:16:48,550 - Δεν θα το κάνουμε αυτό! - Το κορίτσι μένει εδώ! 195 00:16:48,634 --> 00:16:51,386 - Δεν είμαστε σαν αυτούς! - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 Πες στον Λάο να διαπραγματευτεί. Τους ξέρει. 197 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! - Σώπα! 198 00:16:56,558 --> 00:16:58,185 - Τι είναι αυτό; - Είναι τρελοί! 199 00:16:58,268 --> 00:16:59,603 Στάση! Σκάσε! 200 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Ανάθεμα, Ρούντι. 201 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 202 00:17:26,088 --> 00:17:28,298 Τι θέλεις να κάνεις; Ε; 203 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Ελάτε! 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 Ηρεμία. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,353 Αγόρια. Ελέγξτε το πίσω μέρος του σπιτιού. 206 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 Αν είναι στα παράθυρα, θα είναι δύσκολο. 207 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 Αν είμαστε μόνο τρεις, μπορούμε να το χειριστούμε. 208 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Σπάς ένα παράθυρο, και λες πώς αντιδρούν. 209 00:17:48,277 --> 00:17:49,945 Δεν πρόκειται να πυροβολήσουν το κορίτσι εδώ. 210 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 - Βιαστείτε! - Είναι καλό. 211 00:18:21,810 --> 00:18:22,936 Τι συνέβη; 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 - Φτου! - Χτύπησαν τον Σάιμον; 213 00:18:27,441 --> 00:18:28,483 Φάρμακο! 214 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 Δεκάρα. Δεκάρα. 215 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 - Ζιλ; - Γεια σου; 216 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 - Υπάρχει ένα πίσω παράθυρο εκεί πάνω; - Έχει. 217 00:18:37,701 --> 00:18:40,037 Σάιμον, είσαι καλά; 218 00:18:40,120 --> 00:18:43,081 Είσαι τραυματισμένος; Δείξε μου. Μην κουνηθείς. 219 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 Με ακούς; Πετυχαίνει; 220 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 T�. Όλα θα πάνε καλά. 221 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Ανάθεμα 222 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Ένας από αυτούς μας πυροβόλησε. 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,853 - Λοιπόν; - Παραλίγο να μας χτυπήσουν. 224 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Υπάρχουν λοιπόν παράθυρα στο πίσω μέρος. 225 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 Είναι μια χαρά εκεί μέσα, και είμαστε εδώ. 226 00:19:10,025 --> 00:19:11,860 Ας κάνουμε τον διακόπτη και ας τους σκοτώσουμε. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,696 - Πώς μπαίνουμε; - Δεν μπαίνουμε μέσα. 228 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Ας τους κάνουμε να φύγουν. 229 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 Νομίζουν ότι είναι ασφαλές εκεί μέσα. 230 00:19:21,203 --> 00:19:22,329 Ωραίο, παιδιά. 231 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 232 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Μπορούμε να κάψουμε το σπίτι και φύγε με το κορίτσι. 233 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 234 00:19:31,964 --> 00:19:33,131 Ας μιλήσουμε λοιπόν! 235 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 Ας στείλουμε κάποιον! 236 00:19:38,470 --> 00:19:42,391 Μπείτε στο αυτοκίνητο, βγείτε έξω Τι χρειάζομαι κάνω; Αν το αποφασίσεις, φτου. 237 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Αν την πυροβολήσουν, Κάψαμε το σπίτι! 238 00:19:53,861 --> 00:19:56,238 - Δεν είναι οπλισμένη. - Αυτό λες. 239 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 Έχετε δύο λεπτά να αποφασίσει! 240 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 Θα σε σκοτώσουν αφού με πιάσουν! 241 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 Δεν έχουμε διέξοδο! 242 00:20:09,543 --> 00:20:11,920 Σάιμον, ξύπνα. Κοιτάξτε έξω. 243 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Φρανκ. 244 00:20:16,133 --> 00:20:17,342 Μην παραδώσεις το κορίτσι. 245 00:20:17,426 --> 00:20:18,635 Ένα λεπτό! 246 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 T�. Ας δεχτούμε και ας τους σκοτώσουμε. 247 00:20:26,435 --> 00:20:27,686 Ας εξοικονομήσουμε χρόνο. 248 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 Στείλε την μέσα! 249 00:20:53,921 --> 00:20:54,963 Έρχεται. 250 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Έλα εδώ. 251 00:20:57,382 --> 00:21:01,386 Δεν με πονάει. Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτό. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 252 00:21:01,470 --> 00:21:05,641 Γεια, αναγνωρίζω τη φωνή σου. ήμουν με τους τρελούς που με απήγαγαν. 253 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 - Με ανάγκασαν. - Ησυχία. Σηκώστε τα χέρια σας. 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 - Σήκω, διάολε! -Καλά� 255 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 Είσαι στο όριο. 256 00:21:12,064 --> 00:21:13,065 Πώς θα το κάνουμε; 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 Θέλει κινητά τηλέφωνα. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Δώσε μου τα κινητά. 259 00:21:16,944 --> 00:21:21,490 Όταν βγω μαζί της, θα το πάρουν η κόρη σου από το αυτοκίνητο και θα έρθει εδώ. 260 00:21:25,494 --> 00:21:27,663 Τίποτα από αυτά. Αποκλείεται. 261 00:21:27,746 --> 00:21:31,416 Αν αρνηθείς, Θα βάλουν φωτιά στο σπίτι. 262 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 Θέλω απλώς να φύγω. 263 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 Τι ανοησίες. 264 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 - Πλάκα κάνεις; - Σε ικετεύω. Θέλω απλώς να φύγω. 265 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 Αυτό είναι όλο. 266 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Εντάξει, πάμε. Ας χαρίσουμε κινητά τηλέφωνα. Εδώ. 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,273 - Είναι όλοι εδώ; - Ναι. 268 00:21:55,607 --> 00:21:58,777 - Χρειάζομαι όλους. - Τα έχεις όλα. 269 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 Παρακαλώ. 270 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Είναι καλό. 271 00:22:06,201 --> 00:22:07,286 Πάρε το κινητό του Σάιμον. 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,412 Ιερά χάλια. 273 00:22:09,454 --> 00:22:11,707 Μένει εδώ μέχρι να έρθει η κόρη μου. 274 00:22:12,499 --> 00:22:13,500 Καταλαβαίνετε; 275 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 Κατάλαβες τι είπα; 276 00:22:20,591 --> 00:22:21,884 Εδώ. 277 00:22:23,135 --> 00:22:25,387 Πήγαινε εκεί. Βγαίνω. 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,268 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 279 00:22:31,351 --> 00:22:32,394 Ματιά. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Κοκκινωπός. 281 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 Γιατί έχει μαχαίρι; 282 00:23:04,426 --> 00:23:06,845 - Πρέπει να το σώσει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 283 00:23:06,929 --> 00:23:09,348 Δεν είμαι οπλισμένος. Έχω μείνει χωρίς τίποτα. 284 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Πάμε. 285 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 Δεν θα σου κάνω κακό. 286 00:23:15,771 --> 00:23:17,481 Έχω μείνει χωρίς τίποτα. Είναι κουλ; 287 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 Τίποτα. Έρχεται η κόρη σου. 288 00:23:19,816 --> 00:23:20,984 Πήγαινε, πήγαινε! 289 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Δικαίωμα. Ξαβιέ; Πάρε το μαχαίρι. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,577 Αν συμβεί κάτι με την κόρη μου 291 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Δώσε μου εδώ. 292 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Έρχεται η Εστέλ. 293 00:23:45,634 --> 00:23:46,634 Εστέλ! 294 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 - Μπαμπά. - Γεια. 295 00:23:48,679 --> 00:23:50,097 - Όχι! - Τι είναι αυτό; 296 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 - Το ήξερα. -Σκάσε το διάολο. 297 00:23:53,350 --> 00:23:55,769 - Σου είπα ότι ήταν τσούλα! - Ηρέμησε. 298 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 Αν πυροβολήσουν, Θα βγάλω τα μάτια αυτής της σκύλας. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,065 - Καταλαβαίνεις; - Άφησε την να φύγει. 300 00:24:00,148 --> 00:24:02,150 Αν δεν φύγει, Της βγάζω τα μάτια. 301 00:24:02,234 --> 00:24:04,444 - Αυτό θέλεις; - Άφησε την να φύγει. 302 00:24:04,528 --> 00:24:07,698 σφίγγομαι δυνατά. Ματιά. 303 00:24:07,781 --> 00:24:09,700 Ρίξτε τα όπλα σας! 304 00:24:10,617 --> 00:24:11,617 Μένω μακριά! 305 00:24:12,619 --> 00:24:16,081 Και εσύ εκεί! Είσαι πολύ ηλίθιος. 306 00:24:16,164 --> 00:24:17,583 Τι σκεφτόσουν; 307 00:24:17,666 --> 00:24:21,545 Θα σε άλλαζε για να σώσει την κόρη του. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,964 - Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; - Άφησε την να φύγει. 309 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Αν πυροβολήσουν, Δεν θα υπάρξει καμία ανταλλαγή, σωστά; 310 00:24:27,759 --> 00:24:29,469 Ρίξτε τα όπλα σας! 311 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Διέταξα να την αφήσουν ελεύθερη. 312 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Πες του να ρίξει το όπλο. 313 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Άσε με να φύγω! 314 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 Βιδώστε αυτό. 315 00:24:40,314 --> 00:24:41,773 Θα είναι εντάξει, κόρη. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,193 Είναι εντάξει. 317 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 - Είναι καλό. - Μπορώ να τη σκοτώσω. 318 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 - Άφησε την να φύγει. - Ζιλ. 319 00:24:48,280 --> 00:24:51,241 - Ηρέμησε. - Πάρ' το από μένα, Φρανκ. Μπορώ να τη σκοτώσω. 320 00:24:51,325 --> 00:24:52,326 σφίγγομαι! 321 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Πάω να τη σκοτώσω. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 Θα πεθάνεις σε αυτό το σπίτι. 323 00:24:57,873 --> 00:24:59,374 Δεν θα ξέρουν καν γιατί. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Μπορώ να τη σκοτώσω. 325 00:25:01,168 --> 00:25:02,711 Άσε το όπλο, μαλάκα. 326 00:25:02,794 --> 00:25:03,921 Gilles, άσε το όπλο κάτω! 327 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 - Ζιλ! - Άσε τώρα, χοντρή ηλίθια! 328 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 Όχι! 329 00:25:57,558 --> 00:25:58,976 Ερχομαι σε! 330 00:26:09,403 --> 00:26:11,446 Όλοι επάνω! Πάμε! 331 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 - Άγια, έλα μαζί μου! - Όλα θα πάνε καλά. 332 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Πήγαινε 333 00:26:16,326 --> 00:26:18,871 - Μετακίνηση! - Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 334 00:26:18,954 --> 00:26:20,581 Όλοι επάνω! 335 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 - Πάμε. - Ακολουθήστε τον Franck. 336 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 -Σάιμον! - Πάνω! 337 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Κάψτε όλο το σπίτι! Ας τελειώσει αυτό! 338 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Σκατά! 339 00:27:03,415 --> 00:27:05,709 Έλα, στόχευσε τα παράθυρα! 340 00:27:07,127 --> 00:27:08,253 Αυτό είναι όλο! 341 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 Αυτό είναι όλο! Περισσότερο! 342 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 Σάιμον, έλα! 343 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 - Κάψε τα πάντα, διάολε! -Σάιμον! 344 00:27:16,720 --> 00:27:19,848 Πήγαινε, κάτσε. Κάτσε εκεί. Είσαι καλά; 345 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 Αναπνέω. Αυτό είναι όλο. 346 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 - Ζιλ! Αναπνέω. Gilles! - Γεια σου; 347 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 Τι ήταν; 348 00:27:26,438 --> 00:27:27,481 Να την προσέχεις. 349 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Έλα εδώ, Εστέλ. Έρχεται. 350 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 Γαμώτο, έλα μαζί μου. Ελάτε με την Άγια. 351 00:27:35,197 --> 00:27:36,406 Σάιμον, έλα! 352 00:27:40,244 --> 00:27:41,453 Έλα, διάολε. 353 00:27:43,372 --> 00:27:46,124 - Πάμε! - Βιδωθήκαμε. 354 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Σκατά. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 - Μαζευτείτε. Γεια σου! -Είσαι καλά; 356 00:28:00,681 --> 00:28:03,308 Τι έπαθες, Σάιμον; Βγες από αυτό. Γεια σου! 357 00:28:04,434 --> 00:28:07,271 Ε, είσαι καλά; Κοίτα με. Μαζευτείτε. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,274 Βασίζομαι σε σένα. Σκέψου στον γιο του και τη γυναίκα του. 359 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 Μην τα παρατάς τώρα, εντάξει; 360 00:28:20,284 --> 00:28:23,245 Τι κάνεις μπαμπά; Πάει πολύ μακριά. 361 00:28:24,663 --> 00:28:27,624 Οι νεκροί δεν μιλούν. Μόνο οι ζωντανοί λένε ιστορίες. 362 00:28:31,920 --> 00:28:34,047 Η μαμά πέθανε Γιατί μίλησες πολύ; 363 00:28:38,719 --> 00:28:39,845 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 364 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Γιώργος. 365 00:28:45,142 --> 00:28:47,936 Ετοιμάστε περισσότερα κοκτέιλ. Δώσε μου δύο λεπτά. 366 00:28:54,026 --> 00:28:55,194 Άκουσέ με, Ρούντι. 367 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Η μητέρα σου ήξερε πόσα μας πονούσε. 368 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 Διάλεξε την εύκολη διέξοδο. 369 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 Δεν ήταν αυτό. 370 00:29:02,326 --> 00:29:05,245 Πες μου λοιπόν τι έγινε, έξυπνος. 371 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 Δεν ξέρεις τίποτα, Ρούντι. Τίποτα! 372 00:29:11,877 --> 00:29:13,337 Ήμουν 11, διάολε. 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,593 Δεν ξέρεις ποια ήταν η μητέρα σου. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,430 Ήταν τσούλα, σκουπίδια! 375 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Πάντα έλεγε ψέματα. 376 00:29:27,392 --> 00:29:30,020 Και σε εγκατέλειψε. Εσύ και ο αδερφός σου. 377 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Τα παιδιά της. 378 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Η μητέρα σου ήταν τέτοιος τύπος. 379 00:29:35,734 --> 00:29:37,110 Αλλά, ευτυχώς, 380 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 Δεν την πήρες πίσω, Ρούντι. 381 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 382 00:29:43,659 --> 00:29:44,826 - Γιατί; - Τίποτα. 383 00:29:44,910 --> 00:29:48,455 Γιατί; Νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά καλό για σένα; 384 00:29:48,539 --> 00:29:49,665 Ασε με ήσυχο. 385 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 - Να το αφήσω ήσυχο; - Με άκουσες; 386 00:29:51,792 --> 00:29:54,586 - Άσε με - Θέλεις να είσαι ήσυχος; Δεν θέλεις τίποτα από μένα; 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,972 Δεν χρειάζομαι την αγάπη σου. Θέλω μόνο τον σεβασμό σας. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,516 Μην ξεχνάς ποτέ από πού ήρθες. 389 00:30:10,102 --> 00:30:11,270 Είσαι ο γιος μου. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,647 Είναι το αίμα του αίματός μου. 391 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 Είναι ακριβώς όπως εγώ, Ρούντι! 392 00:30:16,608 --> 00:30:19,444 Είσαι σαν τον πατέρα σου. Μέχρι να πεθάνουμε. 393 00:30:20,988 --> 00:30:23,156 Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 394 00:30:24,783 --> 00:30:25,951 Έξω είναι ήσυχα. 395 00:30:27,786 --> 00:30:30,539 Περιμένουν Βγαίνουμε έξω, αυτό είναι. 396 00:30:30,622 --> 00:30:31,874 Αυτοί οι γιοι των σκύλων 397 00:30:40,090 --> 00:30:41,341 Τι κάνουμε; 398 00:30:41,425 --> 00:30:42,718 Δεκάρα. 399 00:30:46,263 --> 00:30:48,849 Gilles, το παλιό φορτηγό Είναι ακόμα στο πίσω μέρος; 400 00:30:48,932 --> 00:30:50,267 Ναί. 401 00:30:50,350 --> 00:30:52,311 - Λειτουργεί; Έχετε καύσιμα; - Φυσικά. 402 00:30:52,394 --> 00:30:54,646 - Πού είναι το κλειδί; - Κάτω από τον πάγκο. 403 00:30:54,730 --> 00:30:57,274 Αν χωρίσουμε, ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 404 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 Θα προσελκύσω όσους περισσότερους μπορώ. 405 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Αν μείνουμε, θα καούμε. 406 00:31:03,447 --> 00:31:04,489 Κατάλαβες; 407 00:31:05,532 --> 00:31:08,285 Αν δεις ότι θα αρχίσουν να με ακολουθούν, 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,661 φύγε από εδώ. 409 00:31:17,002 --> 00:31:19,087 Είναι ωραίο. Ας συνεχίσουμε. 410 00:31:19,171 --> 00:31:20,631 Θέλω να το έχεις αυτό. 411 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 Θα με κάνει πιο ήρεμο. 412 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 Σε αγαπώ μωρό μου. 413 00:31:33,936 --> 00:31:35,687 Όλα θα πάνε καλά. Χαλαρώστε. 414 00:31:37,523 --> 00:31:38,607 Φροντίζω. 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,235 Θα είμαι άμεσος. 416 00:31:42,653 --> 00:31:44,279 Μην κάνετε τίποτα μέχρι να φύγουν. 417 00:31:44,363 --> 00:31:46,240 Θα σε καλύψω αν γαμήσεις. 418 00:31:46,323 --> 00:31:47,783 Μόνο αν το σχέδιο πάει στραβά. 419 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 Δεν σταματούν να ρίχνουν. 420 00:32:20,941 --> 00:32:23,277 Βγαίνω! Φλέγεται εκεί κάτω! 421 00:32:24,319 --> 00:32:26,321 -Σάιμον! - Θα καούμε μέχρι θανάτου 422 00:32:26,405 --> 00:32:28,073 - αν δεν κάνουμε τίποτα! - Βιδώστε το! 423 00:32:28,156 --> 00:32:29,616 Σταμάτα να χαζεύεις, Σάιμον! 424 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,661 - Ομορφιά; - Τι διάολο! 426 00:32:32,744 --> 00:32:34,621 Προστατέψτε το στόμα σας από τον καπνό. 427 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 Λέων; Πού είναι ο Λάο; Τι κάνει; 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,237 Τι τώρα, ρε σκατά; 429 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 Προτιμούν να καούν μέχρι θανάτου ή να πυροβοληθεί; 430 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 Δεν κάνουν τίποτα. 431 00:34:04,378 --> 00:34:05,629 Τι θα κάνει; 432 00:34:09,007 --> 00:34:11,592 Τι θέλετε; Πέτα το τουφέκι σου! 433 00:34:18,600 --> 00:34:20,101 Σου είπα να αφεθείς! 434 00:34:38,579 --> 00:34:40,455 Τα καθάρματα τρέχουν μακριά. 435 00:34:48,088 --> 00:34:49,715 Γιώργο, έλα μαζί μου. 436 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Κάψτε όλο το σπίτι. 437 00:34:53,010 --> 00:34:54,303 Το κρατάς. 438 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 Λέων; 439 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Ας φύγουμε από εδώ! Έλα! 440 00:35:11,737 --> 00:35:13,280 Κι αν είναι εκεί έξω; 441 00:35:17,534 --> 00:35:19,244 Πάμε. 442 00:37:13,817 --> 00:37:14,860 Φάρμακο. 443 00:37:29,082 --> 00:37:30,209 Αυτό� 444 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 Αυτό πάει εδώ 445 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 Σκατά 446 00:39:09,224 --> 00:39:10,309 Ανάθεμα. 447 00:39:17,608 --> 00:39:18,942 Σκατά. 448 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 Σκατά. 449 00:42:02,356 --> 00:42:03,565 Είσαι μόνος; 450 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 Έπρεπε να είχα ξεκινήσει βάζοντας φωτιά στο σπίτι! 451 00:42:10,614 --> 00:42:12,241 Ήμουν πολύ ηλίθιος. 452 00:42:41,770 --> 00:42:42,855 Κοιτάξτε γύρω σας! 453 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 Είναι όμορφο. 454 00:42:46,149 --> 00:42:48,277 Φύση. 455 00:42:54,199 --> 00:42:55,784 Χρειάζεται ανθρώπους σαν εσένα. 456 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Όπως εγώ. 457 00:43:00,998 --> 00:43:02,499 Άνθρωποι που παλεύουν για αυτό. 458 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 Μακάρι να την αγαπήσει. 459 00:43:07,379 --> 00:43:09,047 Και να έχεις το κυνήγι στο αίμα σου. 460 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Υπότιτλοι: Rafael Magiolino